1
00:00:00,799 --> 00:00:04,518
♪ Non sono malato, ma non sto bene

2
00:00:05,135 --> 00:00:08,214
♪ E ho così caldo

3
00:00:08,215 --> 00:00:12,475
♪ Perché sono all'inferno. ♪

4
00:00:12,500 --> 00:00:18,021
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:18,021 --> 00:00:19,221
Porta doccia in vetro.

6
00:00:19,222 --> 00:00:20,460
Attraente,

7
00:00:20,552 --> 00:00:23,331
ma presto appariranno le strisce.

8
00:00:23,332 --> 00:00:25,252
Il fatto
accessori per il bagno è

9
00:00:25,379 --> 00:00:28,817
Posso venderti il bagno dei tuoi sogni -
ne sarei felice...

10
00:00:28,818 --> 00:00:31,897
ma non significa niente
se non ha quello swing.

11
00:00:31,898 --> 00:00:33,617
Il vecchio WP.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,057
Pressione dell'acqua.

13
00:00:35,058 --> 00:00:38,657
E mi dispiace,
ma non è proprio il mio dipartimento.

14
00:00:38,658 --> 00:00:41,617
Mark, amico, lo sai
più parli di bagni,

15
00:00:41,618 --> 00:00:44,737
più mi sento abbastanza forte
che vorrei uccidermi?

16
00:00:45,010 --> 00:00:46,170
Almeno ho un lavoro.

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,809
Sì, va bene, non c'è bisogno di spadroneggiare,
Armitage Shanks.

18
00:00:48,810 --> 00:00:51,529
In realtà ho avuto una cosa molto eccitante
nuova carriera in programma.

19
00:00:51,530 --> 00:00:53,529
Sai che sei troppo vecchio per esserlo
un ragazzo in affitto?

20
00:00:53,530 --> 00:00:55,170
Non c'è un grande mercato
in affitto uomini.

21
00:00:55,171 --> 00:00:57,409
Diventerò un terapista.

22
00:00:57,410 --> 00:01:00,089
Sì, ma che razza di folle terapia?

23
00:01:00,090 --> 00:01:04,729
Jezicise, dove sbatti la gente
meglio con i cristalli?

24
00:01:04,730 --> 00:01:07,009
Immagino sia meglio
di alcune delle tue idee lavorative,

25
00:01:07,010 --> 00:01:08,649
come diventare un ammiraglio.

26
00:01:08,650 --> 00:01:10,169
Sono una persona altamente intuitiva.

27
00:01:10,170 --> 00:01:13,289
Sarei un ottimo terapista.
Guarda tutta la fica che porto!

28
00:01:13,290 --> 00:01:15,889
È quella citazione particolare
da Jung o da Freud?

29
00:01:15,890 --> 00:01:18,649
Ho trovato questo corso -
Life Coaching sulla fatturazione personale.

30
00:01:18,650 --> 00:01:20,889
E hanno ottenuto
alcuni certificati di bell'aspetto.

31
00:01:20,890 --> 00:01:24,289
Fondamentalmente sono tutte le cose migliori
sulla terapia e sull'autoaiuto

32
00:01:24,388 --> 00:01:25,386
ma senza...

33
00:01:25,387 --> 00:01:26,188
Duro lavoro?

34
00:01:26,189 --> 00:01:28,747
..bulloni inutili. Gli extra.

35
00:01:29,406 --> 00:01:30,325
Golf?

36
00:01:30,326 --> 00:01:32,285
Sì. E' da mostrare
che è per segaioli in maglietta

37
00:01:32,326 --> 00:01:34,446
così come i mostri con i marsupi.
E' giusto, Mark.

38
00:01:35,111 --> 00:01:36,949
Hanno un sito web.

39
00:01:36,950 --> 00:01:39,829
Oh, beh, mi dispiace. Se hanno
un sito web, le persone che lo gestiscono

40
00:01:39,830 --> 00:01:42,189
hanno sicuramente le dita.
E un computer.

41
00:01:42,190 --> 00:01:44,309
O almeno l'indirizzo
di un internet cafè.

42
00:01:44,310 --> 00:01:46,549
È una settimana di allenamento intensivo,
e poi bang, sono là fuori.

43
00:01:46,563 --> 00:01:47,602
Dopo una settimana?

44
00:01:47,603 --> 00:01:49,802
Mark, se sembra un life coach

45
00:01:49,803 --> 00:01:52,163
e ha un certificato
dicendo che è un life coach,

46
00:01:52,164 --> 00:01:53,802
allora probabilmente è un life coach.

47
00:01:53,803 --> 00:01:57,163
«Anche se in effetti potrebbe
essere un musicista fallito affetto da clamidia.'

48
00:01:59,563 --> 00:02:01,202
'Oh, Dio,
Adesso sono al mattino

49
00:02:01,203 --> 00:02:03,081
«e avrei dovuto essere a letto
nella notte.

50
00:02:03,082 --> 00:02:04,883
«E devo alzarmi per andare al lavoro
al mattino!

51
00:02:04,884 --> 00:02:07,682
«Non domani mattina, stamattina!»

52
00:02:07,683 --> 00:02:09,762
"Oh, Simon, l'ex."

53
00:02:09,763 --> 00:02:12,203
Ecco qua, ragazzi.
Festeggia la start-up. Saluti!

54
00:02:12,204 --> 00:02:15,842
'È fantastico che ci siamo riusciti
uscire con gli ex delle nostre amiche

55
00:02:15,843 --> 00:02:18,322
'nel mondo moderno. Così rilassante."

56
00:02:18,323 --> 00:02:21,522
Buona fortuna a te in questo incredibilmente
contesto imprenditoriale ostile.

57
00:02:21,523 --> 00:02:23,802
Grazie, amico. Cosa stai facendo?
a adesso, Mark?

58
00:02:23,803 --> 00:02:25,722
Me? Oh... vendita al dettaglio.

59
00:02:25,723 --> 00:02:28,123
Calcola le strade principali
tornerà alla ribalta.

60
00:02:28,124 --> 00:02:29,322
Quindi, ehm...

61
00:02:29,323 --> 00:02:31,643
sì. Molto emozionante.

62
00:02:32,843 --> 00:02:34,083
Forniture per il bagno.

63
00:02:34,084 --> 00:02:35,362
OH!

64
00:02:35,363 --> 00:02:38,202
"Ho eliminato la parola B,
e non sanno cosa dire.'

65
00:02:38,203 --> 00:02:40,842
Sì, quella è la mia nicchia.
Cagare e lavarsi.

66
00:02:40,843 --> 00:02:42,762
Quei bambini sono a prova di recessione.

67
00:02:42,763 --> 00:02:45,562
Mark sta anche lavorando a un libro!

68
00:02:45,563 --> 00:02:46,762
Oh, ok, bello!

69
00:02:46,763 --> 00:02:48,562
"Ti amo, Dobby."

70
00:02:48,563 --> 00:02:49,723
Oh, non è... non è niente.

71
00:02:49,724 --> 00:02:50,762
OH. OK.

72
00:02:50,763 --> 00:02:52,402
Beh, voglio dire, è qualcosa.

73
00:02:52,403 --> 00:02:54,723
- È solo che non voglio parlarne.
- Inteso.

74
00:02:56,163 --> 00:02:58,642
Segreti aziendali dei faraoni,
si chiama.

75
00:02:58,643 --> 00:03:01,842
Ce l'ho con diversi
editori. I... capitoli iniziali.

76
00:03:01,843 --> 00:03:04,162
è buono
perché ti siedi a pensare,

77
00:03:04,163 --> 00:03:07,202
"OK, sarà così
dannatamente noioso,"

78
00:03:07,203 --> 00:03:10,563
ma poi sei, tipo,
"Mm, forse no!"

79
00:03:11,843 --> 00:03:14,562
Allora, quali sono i segreti aziendali
dei faraoni?

80
00:03:14,563 --> 00:03:16,642
Bene, guarda, la prima cosa
è riconoscere

81
00:03:16,643 --> 00:03:18,083
che l'era dell'Antico Egitto

82
00:03:18,084 --> 00:03:20,083
è così completamente diverso
dal nostro

83
00:03:20,084 --> 00:03:22,842
che qualsiasi culturale, politico
o paralleli commerciali

84
00:03:22,843 --> 00:03:25,243
che disegniamo tra le due epoche
sono per loro stessa natura

85
00:03:25,244 --> 00:03:27,043
quasi destinato a sbagliarsi.

86
00:03:31,683 --> 00:03:33,362
Oh, guarda chi è!

87
00:03:33,363 --> 00:03:35,162
Ehi, Mark, ascolta.

88
00:03:35,163 --> 00:03:37,163
Mi hanno offerto un lavoro
all'avvio!

89
00:03:38,243 --> 00:03:39,722
OH. Oh. Grande!

90
00:03:39,723 --> 00:03:43,202
«Oh, Dio, Dobby è legato
più strettamente con "la cricca",

91
00:03:43,203 --> 00:03:45,482
"altre infinite serate fuori."

92
00:03:45,483 --> 00:03:48,002
Sono così annoiato a farlo
per il consiglio, Marco.

93
00:03:48,003 --> 00:03:51,402
Con un po' di fortuna, sarà uno
del 5% delle start-up internet

94
00:03:51,403 --> 00:03:53,842
che non si piegano
entro i primi 18 mesi.

95
00:03:53,843 --> 00:03:55,122
Giusto.

96
00:03:55,123 --> 00:03:57,162
"Dio, adoro quelle statistiche inventate."

97
00:03:57,163 --> 00:04:00,282
È solo che, da quando Gerrard è morto,
ho pensato,

98
00:04:00,283 --> 00:04:02,922
la vita è così breve
Devi cogliere l'attimo.

99
00:04:02,923 --> 00:04:05,882
«Gerard!» Di ritorno dalla tomba
per sventare i miei piani,

100
00:04:05,883 --> 00:04:08,323
"come un noioso Dracula."

101
00:04:09,803 --> 00:04:14,122
Quindi, benvenuto a
Life Coaching sulla fatturazione personale.

102
00:04:14,123 --> 00:04:17,482
Sono Celia. Tutti si siedono,
e inizieremo.

103
00:04:17,483 --> 00:04:20,042
«Allora, chi abbiamo qui?»
La competizione.

104
00:04:20,043 --> 00:04:22,443
'Sì, allenati nella tua vita
da un insegnante supplente fallito

105
00:04:22,444 --> 00:04:25,722
«Con il fascino disinvolto di un nonce
nel cortile di una prigione. No grazie.

106
00:04:25,723 --> 00:04:27,962
«E... ho il tuo numero, tesoro.

107
00:04:27,963 --> 00:04:30,321
'Il corso di life coaching è uguale
spazio non giudicante

108
00:04:30,322 --> 00:04:32,761
'per incontrare mostri simili
per il reciproco contatto hippy.'

109
00:04:32,762 --> 00:04:34,043
Quindi, tutti hanno avuto una possibilità

110
00:04:34,044 --> 00:04:36,723
leggere il libro di testo del corso
che ho menzionato nella mia e-mail?

111
00:04:37,683 --> 00:04:39,202
«Fottuti quadrati.

112
00:04:39,203 --> 00:04:42,202
«Chi ha tempo per leggere fino in fondo
fino alla fine di un'e-mail?"

113
00:04:42,203 --> 00:04:45,402
Allora, cosa pensavano tutti?
dei principi fondamentali? Ehm?

114
00:04:45,403 --> 00:04:47,122
E tu...

115
00:04:47,123 --> 00:04:48,202
Jeremy?

116
00:04:48,203 --> 00:04:50,202
"OK, eccoci qua, eroe o zero."

117
00:04:50,203 --> 00:04:53,162
Me? Ehm, pensavo...

118
00:04:53,163 --> 00:04:55,522
Beh, ad essere sincero con te,
Pensavo che fosse...

119
00:04:55,523 --> 00:04:56,602
merda.

120
00:04:56,603 --> 00:04:57,843
Cosa, tutto?

121
00:04:57,844 --> 00:05:00,122
Senti, non mi siedo qui
e rigurgitare

122
00:05:00,123 --> 00:05:01,561
un intero carico di apprendimento sui libri.

123
00:05:01,562 --> 00:05:03,323
'...che non ho idea di cosa sia.'

124
00:05:03,324 --> 00:05:06,522
Voglio dire, sì, l'ho letto,
e sì... va bene,

125
00:05:06,523 --> 00:05:08,842
ma... quando sei
nella foresta dello spazio mentale,

126
00:05:08,843 --> 00:05:12,482
non puoi cercare in nessun libro di testo
quando hai un'emozione da 300 libbre

127
00:05:12,483 --> 00:05:15,802
correndo verso di te con gli artigli fuori,
piangere.

128
00:05:15,803 --> 00:05:17,922
Penso di sapere cosa intendi.
È proprio vero.

129
00:05:17,923 --> 00:05:21,323
«Naturalmente è assolutamente vero.
L'ho appena inventato."

130
00:05:22,763 --> 00:05:23,682
Ciao.

131
00:05:23,683 --> 00:05:24,722
Ciao, Jez. Jez!

132
00:05:24,723 --> 00:05:27,882
Bevi un bicchiere di qualcosa del genere
per ragioni legali deve chiamarsi

133
00:05:27,883 --> 00:05:30,762
"frizzante all'uva
bere vino".

134
00:05:30,763 --> 00:05:31,802
Ehm, grazie.

135
00:05:31,803 --> 00:05:34,043
«Hanno trovato una soluzione legale?
per costringermi a lasciare l'appartamento?'

136
00:05:34,044 --> 00:05:36,082
Mark ha trovato un editore
per il suo libro!

137
00:05:36,083 --> 00:05:38,202
Brillante. «Il suo libro?»

138
00:05:38,203 --> 00:05:40,682
«E poi...
ha trovato un regista per il suo film,

139
00:05:40,683 --> 00:05:42,242
"un costruttore per la sua cattedrale?"

140
00:05:42,243 --> 00:05:44,322
Ho ricevuto l'e-mail oggi. Da BL Books.

141
00:05:44,323 --> 00:05:46,082
Molto entusiasta.

142
00:05:46,083 --> 00:05:49,242
Hanno uno slot altrettanto lungo
poiché posso finire le mie riscritture il prima possibile.

143
00:05:49,243 --> 00:05:52,162
Immagino cosa dimostri questo
è che il duro lavoro paga i dividendi.

144
00:05:52,163 --> 00:05:53,802
Mm, so cosa intendi.

145
00:05:53,803 --> 00:05:56,762
Stavo lavorando parecchio oggi
sul mio corso.

146
00:05:56,763 --> 00:05:57,802
Sì. Esattamente.

147
00:05:57,803 --> 00:06:00,083
'Apparendo in I'm A Celebrity
non è la stessa cosa che vincere

148
00:06:00,084 --> 00:06:01,522
"una medaglia d'oro olimpica."

149
00:06:01,523 --> 00:06:04,642
Suppongo che questo significhi che è tutto
cercando gli El Dude Brothers,

150
00:06:04,643 --> 00:06:06,442
o JK Rowling e Sigmund Freud,

151
00:06:06,443 --> 00:06:09,123
come dovremmo probabilmente
iniziare a chiamarci.

152
00:06:13,243 --> 00:06:16,162
«Sir Steven Redgrave e Timmy
Mallett potrebbe essere più appropriato."

153
00:06:16,163 --> 00:06:18,242
«Potrei scrivere un libro.
Pezzo di pipì.

154
00:06:18,243 --> 00:06:20,802
«Capitolo uno. La fine.
Ecco qua. Libro.'

155
00:06:20,803 --> 00:06:23,202
Allora, com'è andato il life coaching?

156
00:06:23,203 --> 00:06:26,522
Bene. Fantastico, in realtà.
Ho fatto un sacco di ottimi esercizi.

157
00:06:26,523 --> 00:06:28,242
Sono abbastanza sicuro di aver vinto.

158
00:06:28,243 --> 00:06:30,601
Non che sia una competizione,
ma era abbastanza chiaro

159
00:06:30,602 --> 00:06:31,683
Ero il migliore.

160
00:06:31,684 --> 00:06:34,242
In realtà, vogliono che lo trovi
un volontario su cui esercitarsi.

161
00:06:34,243 --> 00:06:36,162
Bene, aiutami a vivere!

162
00:06:36,163 --> 00:06:39,042
Sono un idiota senza cervello
bloccato sui corni di un dilemma.

163
00:06:39,043 --> 00:06:41,042
Ma, Dobs, Il Trono di Spade?

164
00:06:41,043 --> 00:06:43,403
Sì, possiamo mettere le tette del drago
in pausa, vero?

165
00:06:43,404 --> 00:06:46,322
Devo solo stroncare
al disgustatorio.

166
00:06:46,323 --> 00:06:48,163
Non c'è bisogno di pensare a cosa
Lo farò.

167
00:06:48,164 --> 00:06:50,123
Allora sentiti libero di allenarmi il culo!

168
00:06:53,163 --> 00:06:56,242
Jez, per favore, potresti toglierti il tuo schifo
mani fuori dal cervello della mia ragazza?

169
00:06:56,243 --> 00:06:56,961
Che cosa?

170
00:06:56,962 --> 00:06:58,603
Faresti meglio a non dirglielo

171
00:06:58,604 --> 00:07:01,642
"aspettarsi di più dalla vita"
o "segui il suo cuore".

172
00:07:01,643 --> 00:07:04,322
Le dirò cosa è giusto fare
lei. Abbiamo un codice etico.

173
00:07:04,323 --> 00:07:06,842
È una disciplina professionale.
C'è un opuscolo!

174
00:07:06,843 --> 00:07:09,602
Voglio essere il suo life coach.
Non possiamo essere entrambi il suo life coach.

175
00:07:09,603 --> 00:07:12,602
Non puoi essere il suo life coach, Mark.
Non hai un certificato.

176
00:07:12,603 --> 00:07:15,882
Potrei se spendessi 200 sterline e
sono andato a Forest Hill per cinque ore.

177
00:07:15,883 --> 00:07:18,162
OK, Jez, pronto!

178
00:07:18,163 --> 00:07:20,682
Per favore, Jez! Puoi allenarla?
che Simon è una merda

179
00:07:20,683 --> 00:07:22,242
e smettere di uscire con lui?

180
00:07:22,243 --> 00:07:23,602
Va bene.

181
00:07:23,603 --> 00:07:28,122
Ma ti avverto, lo farò e basta
fare una cosa non etica nella mia carriera.

182
00:07:28,123 --> 00:07:30,363
Sembra proprio che lo sia
la primissima cosa.

183
00:07:33,763 --> 00:07:36,202
Segno? Stai mescolando il caffè?

184
00:07:36,203 --> 00:07:39,322
molto silenziosamente senza scricchiolare
di lato in modo da non poter sentire

185
00:07:39,323 --> 00:07:40,963
e non devi crearne uno
per me?

186
00:07:40,964 --> 00:07:42,602
Che cosa? NO!

187
00:07:42,603 --> 00:07:45,842
«Oh, ha brontolato
la routine del cucchiaio di velluto.

188
00:07:45,843 --> 00:07:47,243
"Va bene da anni."

189
00:07:47,244 --> 00:07:49,243
Caffè di mezzanotte?
Non diventerai pazzo

190
00:07:49,244 --> 00:07:51,602
e inizia a telefonare al 5 in diretta
dicendo che hai visto

191
00:07:51,603 --> 00:07:54,122
la fine della civiltà
nel fondo di un secchio di affari?

192
00:07:54,123 --> 00:07:57,443
Senti, è solo che sono sulla buona strada.
Ho scritto 6.000 parole dalle 18:00.

193
00:07:59,163 --> 00:08:02,242
Sì, lo so. Scrivi come sei
cercando di massacrare formiche immaginarie

194
00:08:02,243 --> 00:08:03,523
inondando la tua tastiera.

195
00:08:03,524 --> 00:08:05,042
Ho bevuto sette caffè neri

196
00:08:05,043 --> 00:08:06,963
e mi sento come
Ci sto davvero centrando.

197
00:08:06,964 --> 00:08:09,482
Mark, sei in maiuscolo.

198
00:08:09,483 --> 00:08:11,963
Sembra che tu abbia usato il maiuscolo
per alcune ore.

199
00:08:11,964 --> 00:08:14,762
I tappi contano ancora! Ho appena disegnato
un confronto irresistibile

200
00:08:14,763 --> 00:08:17,082
tra Mentuhotep V e Branson.

201
00:08:17,083 --> 00:08:19,842
Sto pensando di disegnare Branson
come un geroglifico. Cosa ne pensi?

202
00:08:19,843 --> 00:08:23,802
Penso che forse dovresti prenderlo
un bel po' di sonno.

203
00:08:23,803 --> 00:08:26,362
Devo solo colpirne altri mille
parole, poi un controllo ortografico,

204
00:08:26,363 --> 00:08:27,842
poi ho finito.

205
00:08:27,843 --> 00:08:30,882
- Ah, non preoccuparti
il controllo ortografico, amico.
- Non credi?

206
00:08:30,883 --> 00:08:33,522
No. Avranno un grande correttore ortografico
con tutte le ultime parole.

207
00:08:33,523 --> 00:08:35,082
Ecco cosa sono gli editori

208
00:08:35,083 --> 00:08:37,802
in questi giorni - correttori ortografici
che ti portano fuori a pranzo.

209
00:08:37,803 --> 00:08:40,802
'Sì, continua a uccidere quelle formiche,
Charles Dickens.

210
00:08:40,803 --> 00:08:42,163
'Incontro privato con il tutor!

211
00:08:42,164 --> 00:08:44,322
«Lasciate gli autobus della vita
alla fermata dell'autobus...

212
00:08:44,323 --> 00:08:45,762
"Prendo la carrozza!"

213
00:08:45,763 --> 00:08:48,242
Ottima mattinata.
Sei un terapista straordinario.

214
00:08:48,243 --> 00:08:51,082
Grazie, Jez. Ma sono un life coach
non un terapista.

215
00:08:51,083 --> 00:08:53,242
Sì. Giusto. Esattamente.

216
00:08:53,243 --> 00:08:56,162
Chi può prendersi la briga di prendere una laurea
e passare quattro anni a lamentarmi

217
00:08:56,163 --> 00:08:59,042
su come ti ha mandato tua nonna
scuola elementare con pollo crudo

218
00:08:59,043 --> 00:09:01,762
nel tuo pranzo al sacco, perché
aveva confuso le scatole Tupperware

219
00:09:01,763 --> 00:09:03,721
e hai pensato
stava cercando di avvelenarti?

220
00:09:03,722 --> 00:09:04,523
Ti è successo?

221
00:09:04,524 --> 00:09:07,322
Ehm, sì, sì, lo ha fatto, in realtà.
Ne abbiamo riso sopra.

222
00:09:07,323 --> 00:09:09,322
«Mischiare le scatole?
Sì, giusto!

223
00:09:09,323 --> 00:09:11,722
«So che ci stavi provando
per uccidermi, nonna.'

224
00:09:11,723 --> 00:09:13,601
Quindi, ehm, qualche idea
cosa avrai?

225
00:09:13,602 --> 00:09:15,883
Devi verificare con me
prima di prendere una decisione?

226
00:09:15,884 --> 00:09:18,962
Solo... curioso. stavo pensando
di mangiare l'hamburger?

227
00:09:18,963 --> 00:09:20,683
Perché lo dici come una domanda?

228
00:09:20,684 --> 00:09:22,162
Non... non lo so.

229
00:09:22,163 --> 00:09:24,402
Beh, se vuoi l'hamburger,
ordina l'hamburger.

230
00:09:24,403 --> 00:09:26,043
Voglio dire, stavo per farlo
ordina l'hamburger,

231
00:09:26,044 --> 00:09:28,962
ma ora mi sento come se avessi un
problema se ordino l'hamburger?

232
00:09:28,963 --> 00:09:30,403
E cosa ti fa sentire così?

233
00:09:30,404 --> 00:09:33,402
Perché stiamo parlando parecchio
se ordino l'hamburger?

234
00:09:33,403 --> 00:09:35,082
Ragazzi, siete pronti per ordinare?

235
00:09:35,083 --> 00:09:36,322
Ehm... sì.

236
00:09:36,323 --> 00:09:38,522
Penso che avrò il...

237
00:09:38,523 --> 00:09:39,681
insalata halloumi?

238
00:09:39,682 --> 00:09:40,963
Qualcosa da bere?

239
00:09:40,964 --> 00:09:42,762
Acqua...?

240
00:09:42,763 --> 00:09:46,242
'Insalata e acqua?!
Mi sto ordinando un pranzo orribile

241
00:09:46,243 --> 00:09:48,762
«e in qualche modo anche
sbagliando completamente tutto."

242
00:09:48,763 --> 00:09:50,162
E per te?

243
00:09:50,163 --> 00:09:52,603
In realtà, sai una cosa? Fanculo.
Prenderò una Coca-Cola. Uomo Coca-Cola,

244
00:09:52,604 --> 00:09:54,603
non un Wayne Rooney qualsiasi,
stronzate sul trapianto di capelli.

245
00:09:54,604 --> 00:09:57,802
E al diavolo l'insalata, ne prenderò una
hamburger. E una cheesecake al cioccolato.

246
00:09:57,803 --> 00:10:00,682
Sì, esatto, sto ordinando
budino prima ancora di iniziare

247
00:10:00,683 --> 00:10:03,942
il mio corso principale. Se hai
un problema, manda fuori il manager.

248
00:10:03,999 --> 00:10:05,838
Bene! Avrò lo stesso.

249
00:10:05,839 --> 00:10:08,199
So cosa voglio.
E non ho paura di chiederlo.

250
00:10:08,200 --> 00:10:10,518
Senti, dirò proprio questo.

251
00:10:10,519 --> 00:10:12,078
Ti amo, Celia.

252
00:10:12,079 --> 00:10:14,518
'Fantastico per un primo appuntamento!

253
00:10:14,519 --> 00:10:16,279
"Classico purosangue."

254
00:10:17,719 --> 00:10:21,598
'Delizia pomeridiana,
ottimo il corso e il tutor!'

255
00:10:21,624 --> 00:10:24,000
- Sono il capo.
- Tu sei il capo.

256
00:10:24,001 --> 00:10:25,721
E ho una fottuta gonna erbosa.

257
00:10:25,722 --> 00:10:28,280
Oh, sì, hai una gonna color erba.

258
00:10:28,281 --> 00:10:30,720
Una gonna d'erba fatta di cazzi.

259
00:10:30,943 --> 00:10:32,462
Mm-hm...

260
00:10:32,463 --> 00:10:33,863
Ho tagliato tutti i cazzi...

261
00:10:35,143 --> 00:10:37,742
..e sono impiccati
dalla mia gonna.

262
00:10:37,743 --> 00:10:39,502
Questo ti rende duro, Jeremy?

263
00:10:39,503 --> 00:10:40,862
Oh, sì...

264
00:10:40,863 --> 00:10:42,582
E basta... provaci, Jeremy.

265
00:10:42,583 --> 00:10:43,303
Mi dispiace?

266
00:10:43,304 --> 00:10:44,822
Provaci e basta.

267
00:10:44,823 --> 00:10:46,582
Giusto...

268
00:10:46,583 --> 00:10:47,942
Ci provo?

269
00:10:47,943 --> 00:10:50,222
OH. Bene.

270
00:10:50,223 --> 00:10:52,503
S-scusa, è solo che...
dicendomi di provarci,

271
00:10:52,504 --> 00:10:55,502
sembrava che stessi dicendo
Non lo farò.

272
00:10:55,503 --> 00:10:57,782
No. No, stavo solo controllando.

273
00:10:57,783 --> 00:11:00,382
Giusto. E i cazzi mozzati?

274
00:11:00,383 --> 00:11:03,502
La... La gonna fatta di...?
Che cos'è?

275
00:11:03,503 --> 00:11:06,782
Ero nel momento giusto, Jez!

276
00:11:06,783 --> 00:11:08,222
Dio!

277
00:11:08,223 --> 00:11:10,582
Scusate se ho infranto un tabù.

278
00:11:10,583 --> 00:11:12,383
Chi vuole dei confini in camera da letto?

279
00:11:12,384 --> 00:11:14,022
Ora...

280
00:11:14,023 --> 00:11:16,702
raccontami la tua fantasia.

281
00:11:16,703 --> 00:11:20,142
'OK. La mia fantasia. Qual è la mia fantasia?
Fondamentalmente è solo fare sesso.

282
00:11:20,143 --> 00:11:23,783
'Adoro scopare.
Ma serve qualcosa di più tagliente.'

283
00:11:26,023 --> 00:11:27,943
Mi dispiace per la sede dell'ultimo minuto
cambiare.

284
00:11:27,944 --> 00:11:29,943
Solo, ehm... sto arrivando
alla Fiera del Libro di Francoforte.

285
00:11:29,944 --> 00:11:33,142
Nessun problema. Sei un ragazzo impegnato
con molta carne al fuoco.

286
00:11:33,143 --> 00:11:35,102
Tch! Sì. Esattamente.

287
00:11:35,103 --> 00:11:37,782
«Questa deve essere la quantità maggiore
di senape comprimibile

288
00:11:37,783 --> 00:11:39,423
"sempre presente ai pranzi letterari."

289
00:11:39,424 --> 00:11:43,142
Comunque, volevo solo catturarti
per dire quanto ho amato il tuo libro.

290
00:11:43,143 --> 00:11:44,223
Oh, wow! Grazie!

291
00:11:44,224 --> 00:11:46,142
Perché mi sono affrettato a finirlo,

292
00:11:46,143 --> 00:11:47,663
Temevo di aver esagerato
Capitolo tre.

293
00:11:47,685 --> 00:11:48,382
No.

294
00:11:48,468 --> 00:11:49,469
Non è troppo ovvio,

295
00:11:49,470 --> 00:11:52,108
il parallelo tra i nubiani
e gli Assiri,

296
00:11:52,109 --> 00:11:55,468
e i nemici del business moderno,
concorrenti del web e importazioni cinesi?

297
00:11:55,469 --> 00:11:57,748
In realtà, il mio capitolo preferito.

298
00:11:57,749 --> 00:11:59,027
Dio, è così bello sentirlo!

299
00:11:59,028 --> 00:12:01,467
Perché inizialmente è avvincente,
ma ero preoccupato...

300
00:12:01,468 --> 00:12:03,389
No, non preoccuparti per il libro.
Il libro...

301
00:12:03,390 --> 00:12:04,948
il libro è fantastico.

302
00:12:04,949 --> 00:12:08,388
Il fatto è che in realtà ne abbiamo appena avuto
brutte notizie dalla Danimarca.

303
00:12:08,389 --> 00:12:11,868
Amleto è tornato ed è fatto
la sua decisione finale di essere?

304
00:12:11,869 --> 00:12:14,388
«Dio, sono così idiota!»
Nell'editoria, deve aver sentito

305
00:12:14,389 --> 00:12:16,028
"un milione di battute su Amleto."

306
00:12:16,029 --> 00:12:19,188
È dove stampiamo i nostri libri.
E nell'ultima settimana,

307
00:12:19,189 --> 00:12:21,468
i costi della carta sono appena
salito alle stelle.

308
00:12:21,469 --> 00:12:22,868
E' l'euro.

309
00:12:22,869 --> 00:12:24,748
Oh, certo. L'euro!

310
00:12:24,749 --> 00:12:27,468
Il maledetto euro
sbagliando di nuovo.

311
00:12:27,469 --> 00:12:28,828
Sta colpendo tutti.

312
00:12:28,829 --> 00:12:31,748
Il risultato è che dobbiamo chiedere
tutti i nostri autori da inserire in 2K

313
00:12:31,749 --> 00:12:33,388
solo per coprire i costi aggiuntivi.

314
00:12:33,389 --> 00:12:35,108
Oh... giusto.

315
00:12:35,109 --> 00:12:36,868
È inevitabile, purtroppo.

316
00:12:36,869 --> 00:12:39,788
Voglio dire, Rushdie sta pisciando sangue
a quanto pare a Jonathan Cape.

317
00:12:39,789 --> 00:12:42,948
Ma... il quadro generale: il libro lo è
sarà un successo mostruoso,

318
00:12:42,949 --> 00:12:44,109
non c'è alcun aspetto negativo.

319
00:12:44,110 --> 00:12:45,588
Oh, non c'è alcun lato negativo?

320
00:12:45,589 --> 00:12:48,188
No. In effetti, sono così fiducioso,
Sono pronto a tagliarti

321
00:12:48,189 --> 00:12:52,028
un punto percentuale in più sui libri
venduto più di un quarto di milione.

322
00:12:52,029 --> 00:12:53,948
Oh, wow! Questo... è fantastico!

323
00:12:53,949 --> 00:12:55,389
'Mm. Non comportarti troppo contento.

324
00:12:55,390 --> 00:12:56,748
«Ricordati di Johnson.

325
00:12:56,749 --> 00:12:59,308
""Tieni le mutandine asciutte
finché il pezzo grosso non sarà duro."'

326
00:12:59,309 --> 00:13:00,468
dirti cosa,

327
00:13:00,469 --> 00:13:04,949
Greg, perché non andiamo avanti 50/50
utili netti superiori al milione di unità?

328
00:13:05,949 --> 00:13:07,028
OH!

329
00:13:07,029 --> 00:13:09,308
Sì, ho dimenticato che stavo parlando
a un guru degli affari.

330
00:13:09,309 --> 00:13:11,468
Che diavolo.

331
00:13:11,469 --> 00:13:12,949
È stato un piacere fare affari con te.

332
00:13:12,950 --> 00:13:14,869
"Sto uccidendo questi ragazzi!"

333
00:13:15,952 --> 00:13:17,272
A Greg è piaciuta molto la bozza.

334
00:13:17,273 --> 00:13:19,911
Non aveva alcun appunto,
il che è stato piuttosto dolce.

335
00:13:19,912 --> 00:13:23,151
Stava bene anche con me
mancato rispetto della scadenza.

336
00:13:23,152 --> 00:13:25,632
Giusto... Ma quanto
ti pagano in anticipo?

337
00:13:25,633 --> 00:13:29,791
L'editoria non è un
situazione iniziale in questi giorni.

338
00:13:29,792 --> 00:13:31,832
Devi mettere i soldi iniziali
per la prima corsa.

339
00:13:31,833 --> 00:13:33,671
Ti chiedono di pagare?

340
00:13:33,672 --> 00:13:36,631
È un accordo totalmente standard
per gli autori alle prime armi.

341
00:13:36,632 --> 00:13:40,952
Ma poveri ragazzi, lo sono assolutamente
uccidendoli negli affari di grandi dimensioni.

342
00:13:42,472 --> 00:13:46,791
JK Rowling paga per averlo
Pubblicati i libri di Harry Potter?

343
00:13:46,792 --> 00:13:50,271
Questo è diverso. Libri di Harry Potter
parlano di maghi, per bambini.

344
00:13:50,272 --> 00:13:53,951
Il mio libro parla dei faraoni,
per adulti.

345
00:13:53,952 --> 00:13:56,031
Giusto. OK...

346
00:13:56,032 --> 00:13:57,791
In effetti, è stato il giorno più sfortunato

347
00:13:57,792 --> 00:14:01,071
della vita di JK Rowling quando è arrivata
ritirato da una casa editrice.

348
00:14:01,072 --> 00:14:02,272
Greg dalla Londra britannica

349
00:14:02,273 --> 00:14:05,071
diceva, immagina
se si fosse autopubblicata!

350
00:14:05,072 --> 00:14:08,551
"Londra britannica"?
Non suona un po'...

351
00:14:08,552 --> 00:14:10,032
Troppo patriottico per i tuoi gusti?

352
00:14:10,033 --> 00:14:11,431
..costituita?

353
00:14:11,432 --> 00:14:15,271
E se fosse inventato? Pensi
Penguin è stata fondata da un pinguino?

354
00:14:15,272 --> 00:14:17,271
In un certo senso, è tutto inventato.

355
00:14:17,272 --> 00:14:19,951
Non mi piace come stanno
i percentili mi stanno guardando.

356
00:14:19,952 --> 00:14:21,512
Giusto, beh, grazie per questo, Hans,

357
00:14:21,513 --> 00:14:24,151
ma davvero non mi preoccuperei.
È un accordo tra gentiluomini.

358
00:14:24,152 --> 00:14:26,991
Beh, sembra che tu sia d'accordo
questi signori possono farti inculare.

359
00:14:26,992 --> 00:14:28,271
Solo, ehm...

360
00:14:28,272 --> 00:14:29,791
stai attento. OK, amico?

361
00:14:29,792 --> 00:14:31,192
"Jeremy è la voce della ragione,

362
00:14:31,193 --> 00:14:33,791
'e Super Hans mi sta dando
consulenza legale.

363
00:14:33,792 --> 00:14:35,312
"Non è bello."

364
00:14:36,792 --> 00:14:39,391
Sono andato a trovare Trish e Simon
e tutti nel nuovo ufficio.

365
00:14:39,392 --> 00:14:42,671
'Tch! Senza dubbio il loro ufficio
è un magazzino convertito

366
00:14:42,672 --> 00:14:45,351
'pieno di produttori di frullati
e canestri da basket

367
00:14:45,352 --> 00:14:47,031
"e lavoretti."

368
00:14:47,032 --> 00:14:49,071
Ho pensato: "Fanculo. Perché no?"

369
00:14:49,072 --> 00:14:51,272
Quindi ho consegnato la mia disdetta
al consiglio di ieri!

370
00:14:51,273 --> 00:14:54,031
Oh... Wow, è...

371
00:14:54,032 --> 00:14:55,031
incredibile.

372
00:14:55,032 --> 00:14:56,152
Lo so!

373
00:15:00,472 --> 00:15:01,752
Jeremy, hai fallito.

374
00:15:01,753 --> 00:15:03,752
Ha fatto esattamente quello che voleva.

375
00:15:03,753 --> 00:15:05,711
Ci ho provato, ma è difficile.

376
00:15:05,712 --> 00:15:08,070
Arriva la frantumazione dello spirito
molto più naturale per te.

377
00:15:08,071 --> 00:15:09,272
Questo non funzionerà.

378
00:15:09,273 --> 00:15:12,351
Avresti dovuto dirle la verità.
I sogni si sbriciolano in polvere.

379
00:15:12,352 --> 00:15:14,792
Il tuo motto. Dovresti metterlo
sui tuoi biglietti da visita.

380
00:15:14,793 --> 00:15:18,831
Comunque rilassati.
Se ami qualcosa, liberala.

381
00:15:18,832 --> 00:15:21,551
E se amo un mamba nero?
Dovrei liberarlo?

382
00:15:21,552 --> 00:15:23,431
È questo ciò che tu e Sting volete?

383
00:15:23,432 --> 00:15:25,792
un assassino velenoso in libertà
per le strade del sud di Londra?

384
00:15:28,152 --> 00:15:31,031
Allora, pensando al lancio del libro...

385
00:15:31,032 --> 00:15:32,832
bancomat, ma potrei fornire nozioni.

386
00:15:32,833 --> 00:15:35,391
Ma arrosto salato o secco?

387
00:15:35,392 --> 00:15:37,631
I salati sono classici -
tutti amano il sale...

388
00:15:37,632 --> 00:15:40,072
ma costoso nelle quantità
Voglio fornire.

389
00:15:40,073 --> 00:15:41,271
È complicato.

390
00:15:41,272 --> 00:15:42,791
Gli inglesi di Londra non pagano?

391
00:15:42,792 --> 00:15:45,111
Londra britannica.
No, non nel clima attuale.

392
00:15:45,112 --> 00:15:48,471
OK, è ora di andare,
effettuare il bonifico,

393
00:15:48,472 --> 00:15:51,271
lasciamo che BL accenda la macchina da stampa.

394
00:15:51,272 --> 00:15:55,231
Segno?! 2.000?

395
00:15:55,232 --> 00:15:57,751
La situazione in Danimarca
sta peggiorando. Questo è un dato di fatto.

396
00:15:57,752 --> 00:16:00,831
Carenza di inchiostro. Ma se mi muovo velocemente,
BL potrebbe riuscire a procurarmene un po'.

397
00:16:00,832 --> 00:16:02,112
Hanno un ragazzo ad Amburgo.

398
00:16:02,113 --> 00:16:05,071
«Oh mio Dio, in realtà lo è
andando fino in fondo.

399
00:16:05,072 --> 00:16:07,271
«Sta rompendo il suo gruzzoletto
e friggerlo

400
00:16:07,272 --> 00:16:09,671
'per fare questi stronzi
una deliziosa colazione."

401
00:16:09,672 --> 00:16:10,831
EHI!

402
00:16:10,832 --> 00:16:12,351
Mark, non posso lasciartelo fare.

403
00:16:12,352 --> 00:16:14,471
Restituiscimi il mouse, Jeremy.
Quella è di mia proprietà.

404
00:16:14,472 --> 00:16:16,831
Mi stai censurando.
Chiamo Amnistia.

405
00:16:16,832 --> 00:16:19,031
Andare avanti.
Sono sicuro che ne rimarranno affascinati,

406
00:16:19,032 --> 00:16:22,111
ma il topo resta con me.
Sto facendo un intervento su di te.

407
00:16:22,112 --> 00:16:25,431
Tutto quello che stai facendo è prevenire
un'opera importante della letteratura mondiale

408
00:16:25,432 --> 00:16:26,470
dall'andare in stampa.

409
00:16:26,471 --> 00:16:28,872
Perchè non "intervieni"?
su Ian McEwan o Tony Parsons?

410
00:16:30,272 --> 00:16:33,071
Dirò due parole
che non vuoi sentire.

411
00:16:33,072 --> 00:16:34,152
"Editoria vanitosa".

412
00:16:35,192 --> 00:16:37,711
Sei solo geloso
perché sono un autore di successo

413
00:16:37,712 --> 00:16:39,751
e tu sei un fumatore di droga disoccupato

414
00:16:39,752 --> 00:16:43,831
che, anche dopo 20 anni di attività,
ancora non riesco a rollare canne molto buone.

415
00:16:43,832 --> 00:16:46,471
Penso solo che tu debba esserlo
realistici riguardo ai tuoi obiettivi,

416
00:16:46,472 --> 00:16:47,672
scopi e aspettative.

417
00:16:47,673 --> 00:16:49,911
Stai cercando di insegnarmi la vita?!

418
00:16:49,912 --> 00:16:51,351
Forse.

419
00:16:51,352 --> 00:16:54,031
Sono io quello che dovrebbe farlo
un intervento - su di te,

420
00:16:54,032 --> 00:16:57,831
perché, amico mio,
sei un life coach della vanità.

421
00:16:57,832 --> 00:16:59,831
Il mio corso è corretto
qualifica...

422
00:16:59,832 --> 00:17:02,272
non è un libro finto
da un finto editore

423
00:17:02,273 --> 00:17:04,471
essere stampato su carta finta.

424
00:17:04,472 --> 00:17:07,191
Sì, beh, anche se completi
il tuo corso ridicolmente breve,

425
00:17:07,192 --> 00:17:08,912
non lo sarai mai
un allenatore di vita.

426
00:17:08,913 --> 00:17:10,751
È solo un altro sogno,

427
00:17:10,752 --> 00:17:13,711
come essere una pop star
o un ispettore del fondo anteriore.

428
00:17:13,712 --> 00:17:16,471
Non era una carriera,
quella era una maglietta!

429
00:17:16,472 --> 00:17:18,192
Sì, beh, un ispettore del fondo anteriore

430
00:17:18,193 --> 00:17:21,751
è ancora una carriera più realistica
opzione per te rispetto al life coach.

431
00:17:21,752 --> 00:17:24,471
Ho buttato via quella maglietta mesi fa.
Sai perché?

432
00:17:24,472 --> 00:17:26,191
Perché era di cattivo gusto.

433
00:17:26,192 --> 00:17:28,391
Mi vergognavo di indossarlo
in pubblico.

434
00:17:28,392 --> 00:17:30,352
Quello è il Jeremy
hai a che fare adesso.

435
00:17:30,353 --> 00:17:32,831
Ecco quanto sono cresciuto
come individuo.

436
00:17:32,832 --> 00:17:34,911
Ehi, Jeremy, vuoi?
per allenare questo life coach

437
00:17:34,912 --> 00:17:36,350
nella bacinella dei piatti?

438
00:17:36,351 --> 00:17:38,192
«Non fermerai il lancio del mio libro.

439
00:17:38,193 --> 00:17:41,792
«Inginocchiatevi davanti al faraone Corrigan
e la sua piramide di noccioline."

440
00:17:43,272 --> 00:17:44,911
Quindi, ehm, ascolta,

441
00:17:44,912 --> 00:17:47,031
che diavolo sta succedendo?

442
00:17:47,032 --> 00:17:48,272
In che modo vuoi dire?

443
00:17:48,273 --> 00:17:50,191
Tutti. Sono passati tutti.

444
00:17:50,192 --> 00:17:52,911
È una specie di?
errore amministrativo?

445
00:17:52,912 --> 00:17:55,471
Voglio dire, Hillary,
la cui tessera UKIP

446
00:17:55,472 --> 00:17:56,552
è caduta dalla borsa?

447
00:17:56,553 --> 00:17:59,191
Stai davvero suggerendo delle persone?
andare da lei per fare coaching?

448
00:17:59,192 --> 00:18:02,031
Il mio certificato è diverso?
È meglio?

449
00:18:02,032 --> 00:18:03,751
Non hai un certificato.

450
00:18:03,752 --> 00:18:05,391
Cosa ottengo? Un divano?

451
00:18:05,392 --> 00:18:06,471
Oppure... una conchiglia?

452
00:18:06,472 --> 00:18:07,911
Oppure un cr...

453
00:18:07,912 --> 00:18:09,831
Non una corona. Sarebbe... strano.

454
00:18:09,832 --> 00:18:12,831
Non posso mettere la mia reputazione
in linea certificandoti

455
00:18:12,832 --> 00:18:14,112
come life coach.

456
00:18:14,113 --> 00:18:15,551
Che cosa?

457
00:18:15,552 --> 00:18:18,511
Hai un aspetto poco sviluppato
Sistema dell’Io e problemi sessuali.

458
00:18:18,512 --> 00:18:19,631
O si?

459
00:18:19,632 --> 00:18:22,471
OK, bene, lascia che te lo dia
un piccolo consiglio sui preliminari.

460
00:18:22,472 --> 00:18:24,471
Stavi scherzando con il mio ragazzo

461
00:18:24,472 --> 00:18:27,471
come se fosse la manovella
su Chitty Chitty Bang Bang.

462
00:18:27,472 --> 00:18:29,191
Sei un pervertito sessuale, Jeremy.

463
00:18:29,192 --> 00:18:30,992
Intendi in senso negativo?

464
00:18:31,992 --> 00:18:33,831
Per quello che ho detto?

465
00:18:33,832 --> 00:18:35,191
SÌ. Era disgustoso.

466
00:18:35,192 --> 00:18:38,311
Oh, signora Severed Cocks
pensa che io sia disgustoso?

467
00:18:38,312 --> 00:18:40,911
Tagliarmi tutti i capelli e mangiarli?

468
00:18:40,912 --> 00:18:42,831
Stavo suonando per strada. Stavo vibrando.

469
00:18:42,832 --> 00:18:44,192
Stavi tagliando le cose.

470
00:18:44,193 --> 00:18:46,831
Ho pensato ai capelli.
Voglio dire, non sono cazzi.

471
00:18:46,832 --> 00:18:48,751
Quella era solo un'immagine folle,

472
00:18:48,752 --> 00:18:51,911
mentre distrugge e consuma
i miei bellissimi capelli...

473
00:18:51,912 --> 00:18:54,111
Pensavo che non ci fossero confini.

474
00:18:54,112 --> 00:18:56,391
Non ci sono confini.
Entro i limiti.

475
00:18:56,392 --> 00:18:59,031
Limiti. Giusto. Beh, faccio appello.

476
00:18:59,032 --> 00:19:03,031
Lancio un appello a...
Confederazione britannica del life coaching.

477
00:19:03,032 --> 00:19:04,671
E se un tale organismo esiste,

478
00:19:04,672 --> 00:19:07,031
allora sarai alla grande,
grosso guaio.

479
00:19:07,032 --> 00:19:08,312
Hmm!

480
00:19:09,752 --> 00:19:11,471
Ehi, Marco.

481
00:19:11,472 --> 00:19:12,472
Come va, ehm...?

482
00:19:12,473 --> 00:19:14,031
Oh, ehm...

483
00:19:14,032 --> 00:19:16,551
Bene. Sì, fantastico.

484
00:19:16,552 --> 00:19:19,471
Qualche errata.
Ci saranno sempre alcuni errori.

485
00:19:19,472 --> 00:19:21,031
Sì, sì, sempre.

486
00:19:21,032 --> 00:19:23,591
Ehm, sarà una bella serata,
Immagino.

487
00:19:23,592 --> 00:19:24,832
Sì. Allora, Jez, ascolta,

488
00:19:24,833 --> 00:19:28,671
Vado a casa e basta
fuori dalla scala antincendio o dalla finestra.

489
00:19:28,672 --> 00:19:31,471
Ma potresti chiedere all'uomo del pub
se posso riavere indietro il mio deposito?

490
00:19:31,472 --> 00:19:34,391
E lo diresti a tutti che l'ho fatto?
fatto un terribile errore? Arrivederci.

491
00:19:34,392 --> 00:19:35,471
Segno?

492
00:19:35,472 --> 00:19:37,792
Hanno scritto male il mio nome, Jeremy.

493
00:19:40,472 --> 00:19:42,232
Marco Crorigan.

494
00:19:43,272 --> 00:19:44,911
Ma ehi, sembra bello, amico.

495
00:19:44,912 --> 00:19:46,752
Voglio dire, in parte è difficile
leggere,

496
00:19:46,753 --> 00:19:50,271
perché il testo scompare
nella rilegatura, ma...

497
00:19:50,272 --> 00:19:53,751
Sono stampe, Jeremy,
non sono libri.

498
00:19:53,752 --> 00:19:54,952
Sono solo stampe.

499
00:19:54,953 --> 00:19:58,911
«Ogni fibra del mio essere lo desidera
per urlare: "Te l'avevo detto".

500
00:19:58,912 --> 00:20:00,951
'Ma ora sono un life coach. Più o meno."

501
00:20:00,952 --> 00:20:03,391
Greg ha detto che gli è piaciuto molto
Capitolo quattordici,

502
00:20:03,392 --> 00:20:06,191
l'irrigazione del Nilo/marketing virale
confronto.

503
00:20:06,192 --> 00:20:07,751
Perché dovrebbe tralasciarlo?

504
00:20:07,752 --> 00:20:08,912
Non lo so, Marco.

505
00:20:08,913 --> 00:20:11,111
Forse è solo una di quelle cose.

506
00:20:11,112 --> 00:20:14,471
Una di quelle cose a cui tenevo molto
il sogno ti si schianta in faccia

507
00:20:14,472 --> 00:20:17,471
e sei umiliato
davanti a tutti quelli che conosci?

508
00:20:17,472 --> 00:20:18,952
Ciao, Pam...

509
00:20:20,272 --> 00:20:22,671
Esatto, una di quelle cose.

510
00:20:22,672 --> 00:20:25,471
Perché non fai una lettura?
dal tuo libro?

511
00:20:25,472 --> 00:20:27,752
Oh, no, non penso
la gente vorrebbe davvero...

512
00:20:27,753 --> 00:20:29,391
Oh, vai avanti, per favore!

513
00:20:29,392 --> 00:20:32,191
Fallo con il tuo accento egiziano,
come hai fatto a letto l'altra notte.

514
00:20:32,192 --> 00:20:33,230
È stato così divertente.

515
00:20:33,231 --> 00:20:34,310
Davvero non...

516
00:20:34,311 --> 00:20:35,232
Puoi farlo, amico.

517
00:20:37,472 --> 00:20:38,672
CIAO.

518
00:20:39,832 --> 00:20:41,551
Ciao a tutti. Grazie...

519
00:20:41,552 --> 00:20:43,591
grazie per essere venuto Ehm...

520
00:20:43,592 --> 00:20:46,271
Volevo solo dire...

521
00:20:46,272 --> 00:20:49,031
vanità, tutto è vanità.

522
00:20:49,032 --> 00:20:52,591
Come il faraone Cheope,
Ho costruito una grande tomba.

523
00:20:52,592 --> 00:20:56,031
Ma stasera non ci vado
per seppellirti lì con me.

524
00:20:56,032 --> 00:20:58,231
Ehm, tranne che con
quello certamente generoso

525
00:20:58,232 --> 00:21:01,511
cumuli di noccioline
che vedrai che ti ho fornito.

526
00:21:01,512 --> 00:21:06,231
No, stasera, voglio solo dirlo
che questo libro...

527
00:21:06,232 --> 00:21:07,551
è un disastro.

528
00:21:07,552 --> 00:21:09,831
È una parodia.

529
00:21:09,832 --> 00:21:11,031
È una prova...

530
00:21:11,032 --> 00:21:12,831
di una promessa non mantenuta.

531
00:21:12,832 --> 00:21:15,191
Ma voglio annunciarlo qui

532
00:21:15,192 --> 00:21:18,071
che sarò aggressivo
inseguendo la Londra britannica

533
00:21:18,072 --> 00:21:19,552
nel tribunale per le controversie di modesta entità,

534
00:21:19,553 --> 00:21:23,351
quindi dimostrando la saggezza
del mio settimo capitolo,

535
00:21:23,352 --> 00:21:27,311
Trasforma il diritto societario del Regno Unito nel tuo Anubis.

536
00:21:27,312 --> 00:21:30,671
Oppure, come il controllo ortografico BL
lo ha reso,

537
00:21:30,672 --> 00:21:35,072
Rendi il diritto societario britannico il tuo omnibus.

538
00:21:38,112 --> 00:21:40,271
Andava bene, vero?

539
00:21:40,272 --> 00:21:43,551
È stata una notte strana ed edificante
di recriminazioni

540
00:21:43,552 --> 00:21:46,031
e complicato dibattito giuridico.

541
00:21:46,032 --> 00:21:47,871
E, Jeremy, volevo scusarmi

542
00:21:47,872 --> 00:21:50,271
per aver detto il tuo life coaching
era una stronzata.

543
00:21:50,272 --> 00:21:53,191
Acqua sotto i ponti,
come cantavano Simon e Garfunkel.

544
00:21:53,192 --> 00:21:56,111
«Non lo correggerò nemmeno.
Ecco quanto sono diventato grande.

545
00:21:56,112 --> 00:21:58,751
"Sono enorme, come il dio del sole Ra."

546
00:21:58,752 --> 00:22:02,391
OK. Oh. Giusto. Questo deve essere
l'unica casa editrice

547
00:22:02,392 --> 00:22:04,671
sembra che potrebbe anche essere così
fai un MOT.

548
00:22:04,672 --> 00:22:06,432
Volevo darti una cosa, amico.

549
00:22:07,192 --> 00:22:08,591
Greg?

550
00:22:08,592 --> 00:22:09,672
Mm.

551
00:22:10,912 --> 00:22:13,912
Eccoci qui, freschi di stampa.

552
00:22:17,752 --> 00:22:19,311
Dio mio!

553
00:22:19,312 --> 00:22:21,551
Usbourne con la U e tutto!

554
00:22:21,552 --> 00:22:23,591
Hai capito bene il mio nome, Mark!

555
00:22:23,592 --> 00:22:24,672
Faccio anche biglietti da visita.

556
00:22:24,673 --> 00:22:28,391
Potresti aver fallito il corso,
ma puoi comunque essere un life coach.

557
00:22:28,392 --> 00:22:29,512
Questo è sorprendente.

558
00:22:29,513 --> 00:22:32,031
Oh, stelle!
Quattro stelle! A cosa servono le stelle?

559
00:22:32,032 --> 00:22:34,151
Beh, ho solo pensato
ti meritavi qualche stella.

560
00:22:34,152 --> 00:22:35,751
Solo quattro, però?

561
00:22:35,752 --> 00:22:38,391
Ho pensato di farne cinque,
ma non volevo insistere.

562
00:22:38,392 --> 00:22:39,232
Giusto.

563
00:22:39,233 --> 00:22:41,111
Ma ho messo "Voto - eccellente",

564
00:22:41,112 --> 00:22:43,191
perché penso che ce la farai
un ottimo life coach.

565
00:22:43,192 --> 00:22:45,031
Grazie, Marco.

566
00:22:45,032 --> 00:22:47,111
Dio, guardalo!

567
00:22:47,112 --> 00:22:49,751
Approvato dalla British Life
Confederazione Allenatori. Fantasia!

568
00:22:49,752 --> 00:22:52,031
E la cosa bella è
che il documento autentico

569
00:22:52,032 --> 00:22:54,551
è così inutile che c'è
pochissime possibilità di falsificazione

570
00:22:54,552 --> 00:22:55,592
essere rilevato.

571
00:22:55,593 --> 00:22:57,951
Nessuno lo saprà mai!
Non posso essere scoperto!

572
00:22:57,952 --> 00:22:59,152
Ci vediamo in tribunale, Greg.

573
00:22:59,153 --> 00:23:00,751
Guarda, Marco,

574
00:23:00,752 --> 00:23:03,471
So che questo posto non è eccezionale.
Sono in mezzo agli uffici.

575
00:23:03,472 --> 00:23:06,671
Ma BL è reale,
e ho davvero amato il tuo libro,

576
00:23:06,672 --> 00:23:08,112
e tu sei un grande scrittore.

577
00:23:08,113 --> 00:23:10,591
Sì, tira l'altro
ha i campanelli accesi.

578
00:23:10,592 --> 00:23:13,511
Sei un talento, Mark.
Sto costruendo una lista.

579
00:23:13,512 --> 00:23:16,151
ho parlato con
Jeanette Winterson. Apparentemente,

580
00:23:16,152 --> 00:23:17,671
non è contenta a Vintage.

581
00:23:17,672 --> 00:23:19,792
Voglio pubblicare il tuo prossimo libro.
Di cosa si tratta?

582
00:23:19,793 --> 00:23:23,031
Beh, non che sia uno dei tuoi
cera d'api, ma ci stavo pensando

583
00:23:23,032 --> 00:23:25,271
fare qualcosa su Napoleone
e Internet.

584
00:23:25,272 --> 00:23:26,951
Ora, sembra fantastico.

585
00:23:26,952 --> 00:23:29,791
Che ne dici di quello e di una seconda corsa
di BS Del Ps,

586
00:23:29,792 --> 00:23:31,670
correggere gli errori,
nessun pagamento anticipato.

587
00:23:31,671 --> 00:23:33,430
Lo inseriresti e basta
un piccolo prestito transitorio.

588
00:23:33,431 --> 00:23:34,232
Dai!

589
00:23:34,233 --> 00:23:36,791
Cosa ne pensi, Jez?
Non poteva farlo due volte.

590
00:23:36,792 --> 00:23:38,911
No, sarebbe impossibile!

591
00:23:38,912 --> 00:23:41,352
Avanti, amico,
Ti sto aiutando a uscire di qui.

592
00:23:44,032 --> 00:23:52,939
Sottotitoli di MemoryOnSmells
<colore carattere="